باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

say
katakanlah|he
dia|Allah
Allah|the One
Yang Maha Esa|1|Allah
Allah|the besought
tempat meminta sesuatu|2|neither
tidak|He beget
beranak

nor
dan tidak|begotten
diperanakkan|3|no
dan tidak|other
ada|for him
baginya|alike
kesamaan|anything
dengan sesuatu apa pun|4

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

say
katakanlah|I seek refuge
aku berlindung|the Lord
kepada tuhan|the dawn
subuh|1|from
dari|the evil
kejahatan|what
apa|He created
Dia ciptakan|2|and from
dan dari

the evil
kejahatan|darkness
malam|when
apabila|it spreads
telah gelap|3|and from
dan dari|the evil
kejahatan|the blowers
penyihir yang meniup|in
pada

the knots
talinya|4|and from
dan dari|the evil
kejahatan|an envier
orang yang dengki|when
apabila|he envies
dia dengki|5

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

say
katakanlah|I seek for refuge
aku berlindung|to Lord
kepada tuhannya|mankind
manusia|1|King
raja|mankind
manusia|2|God
sembahan

mankind
manusia|3|from
dari|the evil
kejahatan|the whispers
bisikan|that hides
yang tersembunyi|4|which
yang

whispers
membisikkan|inside
dalam|the hearts
dada|mankind
manusia|5

of
dari|jin
jin|and mankind
dan manusia|5

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

say
katakanlah|O all
wahai orang-orang|disbelievers
kafir|1|will not
tidak akan|I worship
aku menyembah|what
apa|you worship
kamu sembah|2

and nor
dan tidak|you
kamu|the worshipper
sembah|what
apa|I worship
aku sembah|3|and nor
dan tidak|I
aku|worship
sembah|what
apa|you worship
kamu sembah|4

and nor
dan tidak|you
kamu|the worshipper
sembah|what
apa|I worship
aku sembah|5|for you
bagi kamu|your religion
agama kamu|and for me
dan bagi aku|my religion
agama aku|6

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

when
apabila|have come
telah datang|the help
pertolongan|of Allah
Allah|and victory
dan kemenangan|1|and you see
dan kamu melihat|human
manusia

they enter
masuk|into
kedalam|religion
agama|Allah
Allah|in troops
berbondong-bondong|2|so glorify
maka bertasbihlah|by praising
dengan memuji|your Lord
tuhan kamu

and ask his forgiveness
dan mohonlah ampunan kepadanya||verily He
sesungguhnya|He is
Dia|oft-returning
Maha Penerima Taubat|3

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

perish
binasalah|hands
kedua tangan|of Abu
Abu|Lahab
Lahab|and perish he
dan benar-benar binasa dia|1|not
tidak|avail
bergunalah|him
baginya|his wealth
hartannya|and what
dan apa yang

he earned
dia usahakan|2|he will be burnt
akan dia dimasukkan|a fire
api|of blazing
yang|flames
bergejolak|3|and his wife
dan isterinya

the carrier
pembawa|of firewood
kayu bakar|4|in
di|her neck
lehernya|a rope
tali|of
yang|palm-fiber
dari sabut yang dipintal|5