باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

verily we
sesungguhnya kami|have sent down
menurunkannya|on
pada|night
malam|alqadr
kemuliaan|1|and did
dan apakah|you know
kamu mengetahui|what is
apa|night
malam|alqadr
kemuliaan|2

night
malam|alqadr
kemuliaan|better
lebih baik|than
daripada|a thousand
seribu|month
bulan|3|descend
turun|the angels
para malaikat|and spirits
dan roh

in it
padanya|by his permission
dengan izin|their lord
tuhan mereka|to
untuk|all
segala|decrees
urusan|4|peace
sejahtera|he
ia|until
sampai|the appearance
terbit|of dawn
fajar|5

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

never
tidak|will
akan menjadi|people
orang-orang yang|disbelieve
mereka kafir|from
dari|the people
ahli|of scripture
kitab|and the idolaters
dan orang-orang yang musyrik|leave off
meninggalkannya

until
sehingga|come to them
datang kepada mereka|proof
bukti|1|a messenger
seorang rasul|of
dari|Allah
Allah|he read
dia membacakan|pages
mushaf|purified
suci|2

in it
didalamnya|written
hukum-hukum tertulis|the straight
yang lurus|3|nor
dan tidak|divided
terpecah-pecah|people who
orang-orang yang|they are given
mereka diberi|scripture
kitab|except
kecuali|from
dari

after
sesudah|what
apa|came to them
datang kepada mereka|clear proof
bukti|4|and not
dan tidak|they are ordered
mereka diperintah|but
kecuali|to have them worship
supaya mereka menyembah|Allah
Allah|being pleased
mengikhlaskan

toward him
kepadaNya|religion
agama|straightly
lurus|and they perform
dan mereka mendirikan|prayer
solat|and they give
dan mereka memberikan|zakat
zakat||and that is
dan itulah|religion
agama

is straight
lurus|5|verily
sungguh|people who
orang-orang yang|they deny
mereka kafir|from
dari|the people of
ahli|scripture
kitab|and the idolaters
dan orang-orang musyrik

in
dalam|the fire
neraka|jahanam
jahanam|people who abide
orang-orang yang kekal|in it
didalamnya||there are
mereka itu|the ones
merekalah|the worst
seburuk-buruk|creatures
makhluk|6|verily
sesungguhnya

people who
orang-orang yang|they believe
mereka beriman|and did deeds
dan mereka mengerjakan|righteousness
kebajikan-kebajikan|they are
mereka itu|the ones
merekalah|the best
sebaik-baik|creatures
makhluk|7

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

by the fig (fruit)
demi (buah) tin|and the olive (fruit)
dan (buah) zaitun|1|by the mount
demi gunung|sinai
sinai|2|by this
demi ini|country
negeri|which is peaceful
yang aman|3

verily
sesungguhnya|we (Allah) have created
Kami (Allah) telah menciptakan|the human
manusia|in
dalam|the best
sebaik-baik|form
bentuk|4|then
kemudian|we (Allah) return him (the human)
Kami (Allah) mengembalikannya (manusia)|(to) the lowest
(kepada) yang paling rendah|(of) the lows
(dari kalangan) yang rendah-rendah

5|except
kecuali|those who
mereka yang|believe
percaya|and they did
dan mereka telah mengerjakan|righteousness deeds
amalan-amalan baik|so for them
maka bagi mereka|rewards
ganjaran|without
tanpa|ending
terputus|6

so why
maka kenapa|he (human) disbelieve you (Muhammad)
dia (manusia) mendustakan kamu (Muhammad)|after (he/human understand)
selepas (dia/manusia memahami)|toward the religion
terhadap agama|7|is it not
adakah tidak|Allah
Allah|the wisest
yang paling bijaksana|(among) the wise
(dikalangan) para yang bijaksana| ( 8 Audio )

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

read
bacalah|in the name of
dengan nama|your lord
tuhan kamu|that
yang|has created
Dia telah menciptakan|1|He has created
Dia telah menciptakan|human
manusia|from
dari|aclot
segumpal darah|2|read
bacalah|and your lord
dan tuhanmu

the most generous
yang Mahamulia|3|that
yang|has taught
dia mengajar|with pen
dengan pena|4|He has taught
dia mengajar|human
manusia|which
apa yang|not
tidak|he knew
dia ketahui|5|indeed
pasti|verily
sungguh

human
manusia|really transgress
dia benar-benar derhaka|6|if he
apabila|sees it
dia melihatnya|it would be sufficient
telah cukup|7|verily
sungguh|to
kepada|your lord
tuhanmu|place to return
tempat kembali|8|what do you think
apa pendapatmu

that
tentang yang|prevent
dia melarang|9|a slave
seorang hamba|when
ketika|he performs solat
dia solat|10|what do you think
apa pendapatmu|if
jika|there is
berada|above
diatas|guidance
petunjuk|11|or
atau|he enjoins
dia menyuruh

to piety
kepada takwa|12|what do you think
apa pendapatmu|if
jika|he denies
mendustakan|and turns away
dan berpaling|13|not
tidakkah|he knew
dia tahu|that verily
bahwa sesungguhnya|Allah
Allah|He sees
Dia melihat|14|never
sekali-kali tidak|verily if
sungguh jika

he do not
tidak|cease
dia berhenti|surely we drag
pasti kami tarik|with his forelock
dengan ubun-ubunnya|15|forelock
ubun-ubun|lying
pendusta|sinful
derhaka|16|then he call
maka dia memanggil|his people
kaumnya

17|later we will call
kelak akan kami memanggil|angel zabaniah
Malaikat zabaniah|18|never
sekali-kali tidak|shall not
jangan|you obey him
kamu mematuhinya|and prostrate
dan bersujudlah|and approach
dan dekatkan||19