باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

by the heaven
demi langit|holding
mempunyai|big stars
gugusan bintang|1|and by the day
dan demi hari|promised
yang dijanjikan|2|and by the witnessing day
demi yang menyaksikan|and by the witnessed day
dan yang disaksikan

3|cursed
binasalah|the people
orang-orang yang|of Ditch
membuat parit|4|the Fire
yang berapi|fed
yang mempunyai|fuel
kayu bakar|5|when
apabila|they
mereka|upon it
disekitarnya

sat by it
duduk|6|and they
dan mereka|upon
atas|what
apa|they were doing
mereka perbuat|against the believers
terhadap orang-orang percaya|witnessed
menyaksikan|7|and not
dan tidaklah|they had fault
mereka menyiksa

of them
dari mereka|but
kecuali|that
bahawa|they believe
mereka percaya|in Allah
kepada Allah|the Mighty
Yang Maha Perkasa|worthy of all praise
Maha Terpuji|8|one who
yang|to whom
bagi orang|dominion
memiliki

the heavens
langit|and the earth
dan bumi||and Allah
dan Allah|over
atas|every
segala|a thing
sesuatu|witness
Maha menyaksikan|9|verily
sungguh|those who
orang-orang yang

put into trial
mendatangkan|the believing men
percaya lelaki|and the believing women
dan percaya perempuan|then
lalu|not
tidak|turn in repentance
bertaubat|so indeed they
maka bagi mereka|torment
azab|Jahanam
jahanam|and for them
dan bagi mereka

 torment
azab|burning fire
yang membakar|10|verily
sungguh|those who
siapa yang|believe
percaya|and did deeds
dan mengerjakan|of righteousness
kebajikan|for them
bagi mereka

gardens
syurga|flowing
mengalir|from
dari|underneath
bawahnya|the rivers
sungai2||that
itulah|success
kemenangan|great
yang agung|11|verily
sungguh|the seizure
azab

your Lord
tuhan kamu|certainly severe and painful
sangat keras|12|verily He
sungguh Dialah|He is
Dialah|begins
yang memulai|and repeats
dan yang menghidupkan|13|and He is
dan Dialah|the All-Forgiving
Maha Pengampun|full of love
Maha Pengasih|14

owner
memiliki|of the throne
Arsy|the Glorious
Maha Mulia|15|the Doer
Maha Kuasa berbuat|toward whatsoever
terhadap apa yang|He wills
Dia kehendaki|16|has
sudahkah|reached you
sampai kamu|the story of
berita|the soldiers
bala tentera

17|Firaun
Firaun|and Thamud
dan Thamud|18|nay
bahkan|those who
orang-orang yang|disbelieved
kafir|in
dalam|the denying
mendustakan|19|and Allah
dan Allah|of
dari

from behind them
belakang mereka|encompasses
mengepung|20|nay
bahkan|it is
itu|a Quran
Quran|Glorious
yang Mulia|21|in
dalam|the Lauh
Lauh|Mahfuz
yang terjaga|22

upon
diatas|thrones
dipan-dipan|they will see
mereka melepas pandangan|35|are
apakah|rewarded
balasan|the disbelievers
orang-orang kafir|what
terhadap|they used to
mereka lakukan|they do
perbuat|36

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

when
apabila|the heaven
langit|split asunder
terbelah|1|and listens to and obeys
dan dia(langit) patuh|to its lord
kepada tuhannya|and it must do so
dan sudah semestinya patuh|2|and when
dan apabila|the earth
bumi|be stretched forth
diratakan

3|and has cast out
dan muntahkan|what
apa|in it
dalamnya|and became empty
dan menjadi kosong|4|and listens to and obeys
dan patuh|to its lord
kepada tuhannya|and it must do so
dan sudah semestinya patuh|5|O
wahai

man
manusia|verily you
sungguh kamu|strive
telah bekerja keras|toward
menuju|your Lord
tuhan kamu|with hard striving
sungguh-sungguh|so you will meet Him
maka kamu akan menemuinya|6|then as for
maka adapun orang yang|who
siapa|will be given
akan diberikan

his book
catatannya|in his right hand
dari kanannya|7|later he surely
maka dia akan|shall be reckoned
diperiksa|reckoning
pemeriksaan|easy
yang mudah|8|and will return
dan dia akan kembali

to
kepada|his family
keluarganya|in joy
dengan gembira|9|and as for
dan adapun|whosoever
orang yang|is given
diberikan|his book
catatannya|behind
dari|his back
belakang|10|so he surely later
maka dia akan

shall invoke
berteriak|destruction
celakalah|11|and he shall enter
dan dia akan masuk|blazing fire
api neraka menyala-nyala|12|verily he
sungguh dia|he was
dahulu|in
didalam|his family
keluarganya|in joy
bergembira|13

verily he
sungguh dia|he thought
mengira|that
bahawa|never
tidak|he would come back
akan kembali|14|yes
tidak demikian|verily
sungguh|his Lord
tuhannya|He is
dia|with him
dengannya|ever see
selalu melihat|15|so
maka|I swear
aku bersumpah

by the afterglow of sunset
demi cahaya merah waktu senja|16|by the night
demi malam|and whatever
dan apa|it gathers in its darkness
yang diselubunginya|17|and by the moon
demi bulan|when
apabila|it is full
jadi purnama|18

certainly you shall travel
sungguh kamu akan jalani|stage
tingkat|by
demi|stage
tingkat|19|so what
maka mengapa|for them
bagi mereka|not
tidak|they would believe
mereka percaya|20|and when
dan apabila|is recited
dibacakan

on them
kepada mereka|the Quran
Al-Quran|not
tidak|they fall prostrate
mereka bersujud||21|nay
bahkan|those who
orang-orang yang|disbelieve
kafir itu|they belie
mereka mendustakannya

22|and Allah
dan Allah|He knows better
Dia lebih mengetahui|by what
apa yang|they gather
mereka sembunyikan|23|so announce to them
maka sampaikanlah kepada mereka|with torment
azab|painful
yang pedih|24

except
kecuali|those who
orang2 yang|believe
percaya|and did deeds
dan mengerjakan|of reighteousness
kebajikan|for them
bagi mereka|reward
ganjaran|without
tanpa|come to an end
putus-putus|25