nay
sekali-kali jangan begitu|truly
sungguh|the record
catatan|of the fujjar
orang derhaka|indeed in
benar-benar tersimpan dalam|sijjin
sijjin|7|and what
dan|will make you know
akan engkau tahu|what
apa itu|sijjin
sijjin|8|A book
kitab

written
yang berisi catatan|9|woe
celakalah|that day
hari itu|to those who deny
orang2 yang mendustakan|10|those who
orang-orang yang|deny
mendustakan|with the day
dengan hari|of recompense
hari pembalasan|11

and not
dan tidak|they deny
mereka mendustakan|with it
dengannya|except
kecuali|every
setiap|transgressor
melampaui batas|sinful
berdosa|12|when
apabila|it is recited
dibacakan|on him
kepadanya|our verses
ayat2 kami|he says
dia berkata|tales
dongeng

the ancients
orang-orang dahulu|13|nay
sekali-kali tidak||even
bahkan||covered
telah menutupi|over
keatas|their hearts
hati mereka|what
apa|they used to
mereka telah|the do
lakukan|14|nay
sekali-kali tidak|verily they
sungguh mereka

from
dari|their Lord
tuhan mereka|that day
hari itu|truly be debarred
benar-benar terhalang|15|then
kemudian|indeed they
sungguh mereka|truly will enter
benar2 masuk|fire
neraka|16|then
kemudian|they will say
mereka berkata

this
inilah|is that whichapa yang|you used to
kamu dahulu|with it
dengannya|you deny
kamu dustakan|17|nay
sekali-kali tidak|verily
sungguh|the record
catatan|of Al-Abrar
orang2 yang berbakti|truly shall be in
benar2 tersimpan dalam|the illiyun
illiyun

18|and what
dan apa|will make you know
akan kamu tahu|what
apa|illiyun
illiyun|19|a register
kitab|inscribed
yang berisi catatan|20|will witness it
yang disaksikan|those who drawn near
yang didekatkan

21|verily
sungguh|the pious
orang2 yang berbakti|truly will be in
benar2 berada dalam|bliss
kenikmatan|22|upon
diatas|thrones
dipan2|they shall gaze
mereka melepas pandangan|23|you will recognize
kamu dapat mengetahui|in
dari

their faces
wajah mereka|the brightness
kesenangan|of delight
yang penuh nikmat|24|they will be given
mereka diberi minum|of
dari|pure wine
arak|sealed
yang masih dilak|25

the sealing of it
laknya|is musk
dari kasturi||and in
dan dalam|that
demikian itu|so let strive
maka berlumba-lumba|those who want to strive
kepada siapa yang nak berlumba-lumba|26|and the mixture
dan campurannya

of
dari|tasnim
tasnim|27|spring
mata air|drink
yang diminum|whereof
oleh|those who nearest
mereka yang dekat|28|verily
sungguh|those who
orang-orang yang

are sinful
berdosa|they used to
mereka yang dahulu|toward
kepada|those who
orang2 yang|believed
percaya|they laugh
menertawakan|29|and when
dan apabila|they passed
mereka melintas|by them
dihadapan mereka

they winked one to another
mereka saling mengedip-ngedipkan matanya|30|and when
dan apabila|they returned
mereka kembali|to
kepada|their family
keluarga mereka|they returned
mereka kembali|exulting
gembira ia|31

and when
dan apabila|they saw them
mereka melihat|they said
mereka berkata|verily
sungguh|these
mereka itu|are truly in error
benar2 orang sesat|32|and not
dan tidaklah|they were sent
mereka diutus|over them
atas mereka

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)

when
apabila|the heaven
langit|is cleft asunder
terbelah|1|and when
dan apabila|the stars
bintang2|have fallen and scattered
jatuh berserakan|2|and when
dan apabila|the seas
lautan

are burst forth
dijadikan meluap|3|and when
dan apabila|the graves
kuburan2|are turned upside down
dibongkar|4|will know
akan mengetahui|a person
jiwa|what
apa|he has sent forward
dia yang telah dikerjakan

and left behind
dan yang dilalaikannya|5|O
wahai|man
manusia|what
apa|have made you careless
telah memperdayakan kamu|with your Lord
terhadap tuhan kamu|the Most Generous
Yang Maha Pengasih|6|the One who
yang

created you
telah menciptakan kamu|fashioned you perfectly
lalu menyempurnakan kejadianmu|and gave you due proportion
dan menjadikanmu seimbang|7|in
dalam|whatever
apa saja yang|form
bentuk|what
apa|He wills
Dia kehendaki|He put you
Dia menyusunmu|8

nay
sekali-kali jangan begitu|even
bahkan|you deny
kamu mendustakan|toward the Day of recompense
terhadap hari pembalasan|9|and verily
dan sungguh|over you
bagi kamu|truly there is a watcher
ada yang mengawasi|10|honorable
yang Mulia

writing down
dan yang mencatat|11|they know
mereka mengetahui|what
apa|you do
kamu kerjakan|12|verily
sungguh|the pious
orang-orang yang berbakti|surely will be in
benar-benar dalam|Delight
kenikmatan|13|and verily
dan sungguh

the fujjar
derhaka|indeed will be in
benar-benar berada|Blazing fire
dalam neraka|14|they will enter
mereka akan masuk|the Day
hari|of recompense
pembalasan|15|and not
dan tidak|they are
mereka|about it
darinya|will absent
akan keluar

16|and what
dan apa|will make you know
tahukah kamu|what
apakah|the Day
hari|of recompense
pembalasan|17|again
sekali lagi|what
apakah|will make you know
tahukah kamu|what
apakah|the Day
hari|of recompense
pembalasan

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1)