In the name of
Dengan nama|Allah
Allah|the Entirely Merciful
Yang Maha Pemurah|the Especially lagi Maha Mengasihani

Dengan nama | Allah | Yang Maha Pemurah | lagi Maha Mengasihani

Alif Laam Miim
Alif Laam Miim|1|this
itu|Kitab(Al-Quran)
the Book(Al-Quran) |no
tidak ada|doubts
sebarang syak||in it
padanya||a guidance
menjadi petunjuk

Alif, Laam, Miim (1) Kitab Al-Quran ini, tidak ada sebarang syak padanya (tentang datangnya dari Allah dan tentang sempurnanya); ia pula menjadi petunjuk

to those who fear Allah
bagi orang-orang yang bertaqwa|2|those who
Iaitu orang-orang yang|they believe in
beriman kepada perkara-perkara|the unseen
yang ghaib|and are perform
dan mendirikan (mengerjakan)|prayer
sembahyang

bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa (2) Iaitu orang-orang yang beriman kepada perkara-perkara yang ghaib, dan mendirikan (mengerjakan) sembahyang

and some of what
dan terhadap|We have provided for them
Kami berikan rezeki kepada mereka|they spend out
mereka menginfakkan|3|and for those you
dan mereka yang|they believe in
mereka beriman|to what
kepada apa|sent down
yang diturunkan

serta membelanjakan (mendermakan) sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka (3) Daon juga orang-orang yang beriman kepada Kitab "Al-Quran" yang diturunkan

to you
kepadamu|and what
dan apa|had been sent down
dan yang telah diturunkan|from
dari|before you
sebelum kamu|and of the hereafter
dan hari akhirat|their
mereka|they have faith
mereka yakin|4

kepadamu (Wahai Muhammad), dan Kitab-kitab yang diturunkan dahulu daripadamu, serta mereka yakin akan (adanya) hari akhirat (dengan sepenuhnya) (4)

they are
merekalah|on
atas|guidance
petunjuk|from
dari|their Lord
tuhan mereka||ad those
dan mereka

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah

they
mereka|are the succesful
orang-orang yang beruntung|5

orang-orang yang berjaya (5)

باسم
With the name
Dengan nama
奉名字
fèng míng zi | الله
(of) Allah
Allah (punya)
安拉 (的)
ān lā (de) | ذي الأكثر سخاء بجميع الخلق
the Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian
最慷慨对所有创作
zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu chuàng zuò | ذي الرحمة بالمؤمنين
the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya
最仁慈对信徒
zuì rén cí duì xìn tú | (1) All the praise
Segala puji | be to Allah
bagi Allah | the God
Tuhan | of the world
sekalian alam

With the name (of) Allah, the Most Generous for all, the Most Merciful for the Muslims
Dengan nama Allah (punya) , Yang Maha Pemurah untuk semua, Yang Maha Mengasihani untuk Muslimin
奉名字 安拉 (的)最慷慨对所有, 最仁慈对穆斯林
fèng míng zi ān lā (de) , zuì kāng kǎi duì suǒ yǒu , zuì rén cí duì mù sī lín | (1)

The Most Generous for all creations
Yang Maha Pemurah untuk semua kejadian | the Most Merciful for the believers
Yang Maha Mengasihani untuk yang percaya|3|the only owner
pemilik|the day
hari|of recompense
pembalasan|4|

Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds.
Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam. (2)

you alone
hanya kamu|we worship
kami sembah|and only to you
dan hanya kamu|we ask for help
kami meminta pertolongan|5|guide us
tunjukkan lah kami

path
jalan|the straight
lurus|6|path
jalan|of those
orang-orang yang|you have bestowed your grace
kamu berikan nikmat

over them
atas mereka|neither
bukan|being wrath
orang-orang yang dimurkai|over them
atas mereka

and nor
dan bukan|the people who went astray
mereka yang sesat|7

1|2|3|4|5|6|7|8|9|0