QAWAN Quran - Muka 241 - www.QawanQuran.com

Saheeh International

Basmeih

Ma Jian

Tafsir Muyassar تفسير المیسر : Saheeh International : Basmeih : Ma Jian
____________________________________________

Tafsir Surah Yusuf Ayat 53 – 58 (Menjadi Menteri Kewangan)
Tafsir Surah Yusuf Ayat 54 - 63 ( Perjumpaan dengan abang -abangnya)
_____________________________________________

A.....ARABIC

Tafsir Muyassar : تفسير المیسر

٥٣ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

٥٣ قالت امرأة العزيز: وما أزكي نفسي ولا أبرئها، إن النفس لكثيرة الأمر لصاحبها بعمل المعاصي طلبا لملذاتها، إلا مَن عصمه الله. إن الله غفور لذنوب مَن تاب مِن عباده، رحيم بهم.

٥٤ وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

٥٤ وقال الملك الحاكم لـ "مصر" حين بلغته براءة يوسف: جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي، فلما جاء يوسف وكلَّمه الملك، وعرف براءته، وعظيم أمانته، وحسن خلقه، قال له: إنك اليوم عندنا عظيم المكانة، ومؤتمن على كل شيء.

٥٥ قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

٥٥ وأراد يوسف أن ينفع العباد، ويقيم العدل بينهم، فقال للملك: اجعلني واليًا على خزائن "مصر"، فإني خازن أمين، ذو علم وبصيرة بما أتولاه.

٥٦ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

٥٦ وكما أنعم الله على يوسف بالخلاص من السجن مكَّن له في أرض "مصر" ينزل منها أي منزل شاءه. يصيب الله برحمته من يشاء من عباده المتقين، ولا يضيع أجر مَن أحسن شيئًا مِن العمل الصالح.

٥٧ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

٥٧ ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله، ويطيعونه في أمره ونهيه.

٥٨ وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

٥٨ وقدِمَ إخوة يوسف إلى "مصر" -بعد أن حلَّ بهم الجدب في أرضهم-؛ ليجلبوا منها الطعام، فدخلوا عليه فعرفهم، ولم يعرفوه لطول المدة وتغيُّر هيئته.

٥٩ وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

٥٩ وقد أمر يوسف بإكرامهم وحسن ضيافتهم، ثم أعطاهم من الطعام ما طلبوا، وكانوا قد أخبروه أن لهم أخًا من أبيهم لم يُحضروه معهم -يريدون شقيقه- فقال: ائتوني بأخيكم من أبيكم، ألم تروا أني أوفيتُ لكم الكيل وأكرمتكم في الضيافة، وأنا خير المضيفين لكم؟

٦٠ فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ

٦٠ فإن لم تأتوني به فليس لكم عندي طعام أكيله لكم، ولا تأتوا إليَّ.

٦١ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

٦١ قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك.

٦٢ وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

٦٢ وقال يوسف لغلمانه: اجعلوا ثمن ما أخذوه في أمتعتهم سرًا؛ رجاء أن يعرفوه إذا رجعوا إلى أهلهم، ويقدِّروا إكرامنا لهم؛ ليرجعوا طمعًا في عطائنا.

٦٣ فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

٦٣ فلما رجعوا إلى أبيهم قصُّوا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم، وقالوا: إنه لن يعطينا مستقبَلا إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به، فأرسلْه معنا نحضر الطعام وافيًا، ونتعهد لك بحفظه.

_____________________________________________

____________________________________________

Saheeh International

53 And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

54 And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

٥٥ قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

55 [Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

56 And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.

٥٧ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

57 And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

٥٨ وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

58 And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

59 And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators?

٦٠ فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ

60 But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

٦١ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

61 They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

62 And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."

63 So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."

___________________________________________

Basmeih

53 "Dan tiadalah aku berani membersihkan diriku; sesungguhnya nafsu manusia itu sangat menyuruh melakukan kejahatan, kecuali orang-orang yang telah diberi rahmat oleh Tuhanku (maka terselamatlah ia dari hasutan nafsu itu). Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani."

54 Dan (setelah mendengar pengakuan perempuan-perempuan itu), raja berkata: "Bawalah Yusuf kepadaku, aku hendak menjadikan dia orang yang khas untuk aku bermesyuarat dengannya. Setelah (Yusuf dibawa mengadap, dan raja) berkata-kata dengannya (serta mengetahui kebijaksanaannya) berkatalah raja kepadanya: "Sesungguhnya engkau pada hari ini (wahai Yusuf), seorang yang berpangkat tinggi, lagi dipercayai di kalangan kami ".

٥٥ قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

55 Yusuf berkata: "Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya aku sedia menjaganya dengan sebaik-baiknya, lagi mengetahui cara mentadbirkannya".

56 Dan demikianlah caranya, Kami tetapkan kedudukan Yusuf memegang kuasa di bumi Mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya. Kami limpahkan rahmat Kami kepada sesiapa sahaja yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menghilangkan balasan baik orang-orang yang berbuat kebaikan.

٥٧ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

57 Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.

٥٨ وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

58 Dan (setelah tiba musim kemarau) datanglah saudara-saudara Yusuf (ke Mesir), lalu masuklah mereka mendapatkannya; Yusuf dengan serta merta kenal mereka, sedang mereka tidak mengenalnya.

59 Dan ketika Yusuf menyediakan untuk mereka bekalan mereka, berkatalah ia:" (Pada kali yang lain) bawalah kepadaku saudara kamu yang sebapa. Tidakkah kamu melihat, bahawa aku menyempurnakan bekalan makanan kamu, dan bahawa aku sebaik-baik penerima tetamu?

٦٠ فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ

60 Oleh itu, kalau kamu tidak membawanya kepadaku, maka tidak ada hak bagi kamu mendapat bekalan makanan di sisiku, dan janganlah kamu menghampiriku lagi".

٦١ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

61 Mereka menjawab: "Kami akan memujuk bapanya melepaskan dia bersama-sama kami, dan sesungguhnya kami akan melakukannya".

62 Dan (selepas itu) berkatalah Yusuf kepada orang-orang suruhannya. "Masukkanlah barang-barang dagangan mereka pada tempat simpanan barang di kenderaan mereka, supaya mereka mengetahuinya kelak ketika mereka kembali kepada keluarga mereka, dan supaya mereka datang lagi (ke negeri ini)".

63 Maka ketika mereka kembali kepada bapa mereka, berkatalah mereka: "Wahai ayah kami! Kami (tetap diberi amaran bahawa kami) tidak akan mendapat lagi bekalan makanan (kiranya Bunyamin tidak pergi bersama). Oleh itu, hantarkanlah dia bersama-sama kami, supaya kami dapat lagi bekalan makanan; dan sesungguhnya kami akan menjaganya dengan sebaik-baiknya".

______________________________________________

____________________________________________

Ma Jian

53 （他说）：我不自称清白；人性的确是怂恿人作恶的，除非我的主所怜悯的人。我的主确是至赦的，确是至慈的。

54 国王说：你们带他来见我，我要使他为我自己所专有。他对国王说话的时候，国王说：今天你在我的御前确是有崇高品级的，是可以信任的人。

٥٥ قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

55 他说：请你任命我管理全国的仓库，我确是一个内行的保管者。

56 我这样使优素福在国内获得权力，在他所要的地方占优势，我把我的慈恩降给我所意欲者，我不会让行善者徒劳无酬。

٥٧ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

57 后世的报酬，对于信道而且敬畏的人，将是更好的。

٥٨ وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

58 优素福的哥哥们来了，他们进去见他。他认出了他们，而他们却没有认出他。

59 当他以他们所需的粮食供给他们之后，他说：你们把你们同父的弟弟带来见我吧！难道你们不见我把足量的粮食给你们，而且我是最好的东道主吗？

٦٠ فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ

60 如果你们不带他来见我，你们就不能从我这里购买一颗粮食，你们也不得临近我。

٦١ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

61 他们说：我们要恳求他父亲允许我们带他来见你，我们必定这样做。

62 他对他的僮仆们说：你们把他们的财物放在他们的粮袋里，他们回去的时候也许会认出这些财物，也许会再来一趟。

63 他们回去见了他们的父亲，说：我们的父亲啊！人家不准我们再籴粮了，请你派我们的弟弟和我们一同去，我们就能籴粮；我们一定把他保护好。

_____________________________________________

_______________________________________________

3. LEARN ARABIC : OTHER LANGUAGES

Tafsir Muyassar تفسير المیسر : Saheeh International : Basmeih : Ma Jian

53 And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

53 （他说）：我不自称清白；人性的确是怂恿人作恶的，除非我的主所怜悯的人。我的主确是至赦的，确是至慈的。

54 And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

54 国王说：你们带他来见我，我要使他为我自己所专有。他对国王说话的时候，国王说：今天你在我的御前确是有崇高品级的，是可以信任的人。

٥٥ قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

55 [Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

55 Yusuf berkata: "Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya aku sedia menjaganya dengan sebaik-baiknya, lagi mengetahui cara mentadbirkannya".

55 他说：请你任命我管理全国的仓库，我确是一个内行的保管者。

56 And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.

56 我这样使优素福在国内获得权力，在他所要的地方占优势，我把我的慈恩降给我所意欲者，我不会让行善者徒劳无酬。

٥٧ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

57 And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

57 Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.

57 后世的报酬，对于信道而且敬畏的人，将是更好的。

٥٨ وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

58 And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

58 Dan (setelah tiba musim kemarau) datanglah saudara-saudara Yusuf (ke Mesir), lalu masuklah mereka mendapatkannya; Yusuf dengan serta merta kenal mereka, sedang mereka tidak mengenalnya.

58 优素福的哥哥们来了，他们进去见他。他认出了他们，而他们却没有认出他。

59 And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators?

59 当他以他们所需的粮食供给他们之后，他说：你们把你们同父的弟弟带来见我吧！难道你们不见我把足量的粮食给你们，而且我是最好的东道主吗？

٦٠ فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ

٦٠ فإن لم تأتوني به فليس لكم عندي طعام أكيله لكم، ولا تأتوا إليَّ.

60 But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

60 Oleh itu, kalau kamu tidak membawanya kepadaku, maka tidak ada hak bagi kamu mendapat bekalan makanan di sisiku, dan janganlah kamu menghampiriku lagi".

60 如果你们不带他来见我，你们就不能从我这里购买一颗粮食，你们也不得临近我。

٦١ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

٦١ قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك.

61 They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

61 Mereka menjawab: "Kami akan memujuk bapanya melepaskan dia bersama-sama kami, dan sesungguhnya kami akan melakukannya".

61 他们说：我们要恳求他父亲允许我们带他来见你，我们必定这样做。

62 And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."

62 他对他的僮仆们说：你们把他们的财物放在他们的粮袋里，他们回去的时候也许会认出这些财物，也许会再来一趟。

63 他们回去见了他们的父亲，说：我们的父亲啊！人家不准我们再籴粮了，请你派我们的弟弟和我们一同去，我们就能籴粮；我们一定把他保护好。

_____________________________________________

_______________________________________________

فعل مجهول مضارع	فعل مجهول ماض	فعل معلوم مضارع	فعل معلوم ماض
يُفْعَلُ	فُعِلَ	يَفْعَلُ	فَعَلَ	I
يُفَعَّلُ	فُعِّلَ	يَفَعِّلُ	فَعَّلَ	II
يُفَاعَلُ	فُوْعِلَ	يُفَاعِلُ	فَاعَلَ	III
يُفْعَلُ	أُفْعِلَ	يُفْعِلُ	أَفْعَلَ	IV
يُتَفَعَّلُ	تُفُعِّلَ	يَتَفَعَّلُ	تَفَعَّلَ	V
يُتَفَاعَلُ	تُفُوعِلَ	يَتَفَاعَلُ	تَفَاعَلَ	VI
يُنْفَعَلُ	أُنْفُعِلَ	يَنْفَعِلُ	إِنْفَعَلَ	VII
يُفْتَعَلُ	أُفْتُعِلَ	يُفْتَعِلُ	إِفْتَعَلَ	VIII
يُفَعَّلُ	أُفْعِلَّ	يَفْعَلُّ	إِفْعَلَّ	IX
يُسْتَفْعَلُ	أُسْتُفْعِلَ	يَسْتَفْعِلُ	إِسْتَفْعَلَ	X

مصدر	فعل النهي	فعل الأمر
فَعْلٌ	لاَتَفْعَلْ	إِِفْعَلْ	I
تَفْعِيْلٌ	لاَتُفَعِّلْ	فَعِّلْ	II
مُفَاعَلَةٌ	لاَتُفَاعِلْ	فَاعِلْ	III
إِفْعَالٌ	لاَتُفْعِلْ	أَفْعِلْ	IV
تَفَعُّلٌ	لاَتَتَفَعَّلْ	تَفَعَّلْ	V
تَفَاعُلٌ	لاَتَتَفَاعَلْ	تَفَاعَلْ	VI
إِنْفِعَالٌ	لاَتَنْفَعِلْ	إِنْفَعِلْ	VII
إِفْتِعَالٌ	لاَتَفْتَعِلْ	إِفْتَعِلْ	VIII
إِفْعِلاَلٌ			IX
إِسْتِفْعَالٌ	لاَتَسْتَفْعِلْ	إِسْتَفْعِلْ	X

إسم الألة	إسم المكن الزمان	إسم المفعول	إسم الفاعل
مِفْعَلٌ	مَفْعَلٌ	مَفْعُولٌ	فَاعِلٌ	I
	مُفَعَّلٌ	مُفَعَّلٌ	مُفَعِّلٌ	II
	مُفَاعَلٌ	مُفَاعَلٌ	مُفَاعِلٌ	III
	مُفَعَلٌ	مُفْعَلٌ	مُفْعِلٌ	IV
	مُتَفَعَّلٌ	مُتَفَعَّلٌ	مُتَفَعِّلٌ	V
	مُتَفَاعَلٌ	مُتَفَاعَلٌ	مُتَفَاعِلٌ	VI
	مُنْفَعَلٌ	مُنْفَعَلٌ	مُنْفَعِلٌ	VII
	مُفْتَعَلٌ	مُفْتَعَلٌ	مُفْتَعِلٌ	VIII
	مُفْعَلٌ	مُفْعَلٌ	مُفْعِلٌ	IX
	مُسْتَفْعَلٌ	مُسْتَفْعَلٌ	مُسْتَفْعِلٌ	X

_______________________________________________

4. ANSWERING CRITIQUES ON ISLAM

_______________________________________________

5. DAKWAH BIL HIKMAH

_______________________________________________

6. REVERTERS' STORY

_______________________________________________

7. QURANIC MIRACLES

_______________________________________________

8. QUIZZES & GAMES

_______________________________________________

_____________________________________________

USER GUIDE

_______________________________________________

سورة يوسف ١٢ الجزء ١٣

٢٤٢

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ

|||||||and said
dan berkata|the king(of Egypt)
raja(Mesir)|bring me
datanglah kepadaku|with him(Yusuf)
dengan dia(Yusuf)|I will take specially
aku akan memilih dia

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ

for myself
untuk diriku||so when
maka ketika|he spoke to him
ia berbicara kepadanya|he said
ia berkata|verily you
sesungguhnya kamu|this day
hari ini|in our side
disisi kami|of high standing
tinggi kedudukan|fully trusted
boleh dipercayai|54|he(Yusuf)said
dia(Yusuf)berkata

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ

set me
jadikanlah aku|over
keatas|treasures of
perbendaharaan|the land
bumi||indeed I
sesungguhnya aku|will guard
orang yang menjaga|full knowledge
orang yang berpengetahuan|55

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ

242

Hadith : Conversation
Hadis : Perbualan

Translation

_______________________________________________

More Hadith

_______________________________________________

Conversation

_______________________________________________

World Islamic History : 242 H
10/5/856 - 28/4/857 CE

Other Events

_______________________________________________

Islamic Lineage

_______________________________________________

Islamic Timeline

Muslim Spain phases:

1.The Al-Andalus province of the Umayyad Caliphate in Damascus (711–756)

2.The Independent Umayyad Emirate of Cordoba (756–929)

3.The Umayyad Caliphate of Córdoba (929–1031)

4.The first Taifas (1031–c. 1091)

5.The Almoravid rule (c. 1091–c. 1145)

_______________________________________________

More...

Nigeria : Abuja
West Africa : Africa

Geography

Name of Country

Travel to ____

*video*

NAME OF COUNTRY : PROVINCES

1.XXX

2.XXX

3.XXX

4.XXX

5.XXX

6.XXX

7.XXX

8.XXX

9.XXX

10.XXX

______________________________________________

1. XXX

Capital :

Population :

_____________________________________________

2. XXX

XXX

Airport picture

xxx

View of the city picture

Capital : xxx

The main mosque in xxx picture

xxx

___________________________________________

3. XXX

____________________________________________

4. XXX

___________________________________________

5. XXX

___________________________________________

6. XXX

__________________________________________

7. XXX

_________________________________________

8. XXX

_________________________________________

9. XXX

_________________________________________

10. XXX

_________________________________________

Togo

flag of TogoNational anthem of Togo

OFFICIAL NAME: République Togolaise (Togolese Republic)

FORM OF GOVERNMENT: multiparty republic with one legislative house (National Assembly [91])

HEAD OF STATE AND GOVERNMENT: President: Faure Gnassingbé, assisted by Prime Minister: Komi Sélom Klassou

CAPITAL: Lomé

OFFICIAL LANGUAGE: French

OFFICIAL RELIGION: none

MONETARY UNIT: CFA franc (CFAF)

POPULATION: (2017 est.) 7,231,000

POPULATION RANK: (2017) 103

POPULATION PROJECTION 2030: 9,860,000

TOTAL AREA (SQ MI): 21,853

TOTAL AREA (SQ KM): 56,600

DENSITY: PERSONS PER SQ MI: (2017) 330.9

DENSITY: PERSONS PER SQ KM: (2017) 127.8

URBAN-RURAL POPULATION: Urban: (2017) 41.4%; Rural: (2017) 58.6%

LIFE EXPECTANCY AT BIRTH: Male: (2016) 62.3 years; Female: (2016) 67.7 years

LITERACY: PERCENTAGE OF POPULATION AGE 15 AND OVER LITERATE: Male: (2015) 78.3%; Female: (2015) 55.3%

GNI (U.S.$ ’000,000): (2016) 4,088

GNI PER CAPITA (U.S.$): (2016) 540

Xxx

الجزء ١٢ سورة يوسف ١٢

٢٤١

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ

|||||||||He (Yusuf) said
Dia (Yusuf) berkata

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|

241

24112 - Yusuf

DAILY REMINDER more.......

OTHER CONTENTS :

_______________________________________________
MEMORISATION TABLE :

XX: H XX User Guide
V XX
_______________________________________________

MOSQUE NEWS : 5 April 2018

The Cotonou Central Mosque is a major Islamic center of worship in the capital, the mosque has a great importance for the Islamic community in Benin, and it is built on the ancient architectural design which makes it stand out as a famous and a unique religious site in Cotonou. It is worth paying a visit if you are in the city.

_______________________________________________

1. TAJWEED : TARANNUM

_______________________________________________

2.TRANSLATIONS : COMMENTARIES

_______________________________________

A....ARABIC

Tafsir Muyassar تفسير المیسر

Saheeh International

Basmeih

Ma Jian

Tafsir Surah Yusuf Ayat 44 – 47 (7 tahun kemarau)
Tafsir Surah Yusuf Ayat 48 – 52 (Nabi Yusuf dibebaskan)

Tafsir Muyassar تفسير المیسر : Saheeh International : Basmeih : Ma Jian

_____________________________________________

_____________________________________________

A.....ARABIC

Tafsir Muyassar : تفسير المیسر

٤٤ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

٤٤ قالوا: رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين.

٤٥ وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

٤٥ وقال الذي نجا من القتل من صاحبَي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف: أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها.

٤٦ يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

٤٦ وعندما وصل الرجل إلى يوسف قال له: يوسف أيها الصديق فسِّر لنا رؤيا مَن رأى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع بقرات هزيلات، ورأى سبع سنبلات خضر وأخر يابسات؛ لعلي أرجع إلى الملك وأصحابه فأخبرهم؛ ليعلموا تأويل ما سألتك عنه، وليعلموا مكانتك وفضلك.

٤٧ قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ

٤٧ قال يوسف لسائله عن رؤيا الملك: تفسير هذه الرؤيا أنكم تزرعون سبع سنين متتابعة جادِّين ليَكْثُر العطاء، فما حصدتم منه في كل مرة فادَّخِروه، واتركوه في سنبله؛ ليتمَّ حفظه من التسوُّس، وليكون أبقى، إلا قليلا مما تأكلونه من الحبوب.

٤٨ ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ

٤٨ ثم يأتي بعد هذه السنين الخِصْبة سبع سنين شديدة الجَدْب، يأكل أهلها كل ما ادَّخرتم لهن من قبل، إلا قليلا مما تحفظونه وتدَّخرونه ليكون بذورًا للزراعة.

٤٩ ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

٤٩ ثم يأتي من بعد هذه السنين المجدبة عام يغاث فيه الناس بالمطر، فيرفع الله تعالى عنهم الشدة، ويعصرون فيه الثمار من كثرة الخِصْب والنماء.

٥٠ وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

٥٠ وقال الملك لأعوانه: أخرجوا الرجل المعبِّر للرؤيا من السجن وأحضروه لي، فلما جاءه رسول الملك يدعوه قال يوسف للرسول: ارجع إلى سيدك الملك، واطلب منه أن يسأل النسوة اللاتي جرحن أيديهن عن حقيقة أمرهن وشأنهن معي؛ لتظهر الحقيقة للجميع، وتتضح براءتي، إن ربي عليم بصنيعهن وأفعالهن لا يخفى عليه شيء من ذلك.

٥١ قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

٥١ قال الملك للنسوة اللاتي جرحن أيديهن: ما شأنكن حين راودتنَّ يوسف عن نفسه يوم الضيافة؟ فهل رأيتن منه ما يريب؟ قلن: معاذ الله ما علمنا عليه أدنى شيء يَشينه، عند ذلك قالت امراة العزيز: الآن ظهر الحق بعد خفائه، فأنا التي حاولت فتنته بإغرائه فامتنع، وإنه لمن الصادقين في كل ما قاله.

٥٢ ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

٥٢ ذلك القول الذي قلته في تنزيهه والإقرار على نفسي ليعلم زوجي أني لم أخنه بالكذب عليه، ولم تقع مني الفاحشة، وأنني راودته، واعترفت بذلك لإظهار براءتي وبراءته، وأن الله لا يوفق أهل الخيانة، ولا يرشدهم في خيانتهم.

_____________________________________________

____________________________________________

Saheeh International

٤٤ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

44 They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

45 But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."

46 [He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]."

47 [Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.

48 Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store.

٤٩ ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

49 Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

50 And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."

51 Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

٥٢ ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

52 That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.

___________________________________________

_________________________________________________

Basmeih

٤٤ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

44 Mereka menjawab: "Yang demikian itu ialah mimpi-mimpi yang bercampur aduk, dan kami bukanlah orang-orang yang mengetahui mimpi-mimpi (yang sedemikian) itu".

45 Dan (pada saat itu) berkatalah orang yang terselamat di antara mereka yang berdua itu, dan yang baharu mengingati (akan pesanan Yusuf) sesudah berlalu suatu masa yang lanjut: "Aku akan memberi tahu kepada kamu tafsirannya. Oleh itu hantarkanlah daku pergi (kepada orang yang mengetahui tafsirannya) ".

46 (Setelah ia berjumpa dengan Yusuf, berkatalah ia): "Yusuf, Wahai orang yang benar (pada segala-galanya)! tafsirkanlah kepada kami (seorang bermimpi melihat): tujuh ekor lembu yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor lembu yang kurus; dan tujuh tangkai (biji-bijian) yang hijau serta tujuh tangkai lagi yang kering; (tafsirkanlah) supaya aku kembali kepada orang-orang yang mengutusku itu, semoga mereka dapat mengetahui tafsirannya".

47 Yusuf menjawab: "Hendaklah kamu menanam bersungguh-sungguh tujuh tahun berturut-turut, kemudian apa yang kamu ketam biarkanlah dia pada tangkai-tangkainya; kecuali sedikit dari bahagian yang kamu jadikan untuk makan.

48 Kemudian akan datang selepas tempoh itu, tujuh tahun kemaraun yang besar, yang akan menghabiskan makanan yang kamu sediakan baginya; kecuali sedikit dari apa yang kamu simpan (untuk dijadikan benih).

٤٩ ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

49 "Kemudian akan datang pula sesudah itu tahun yang padanya orang ramai beroleh rahmat hujan, dan padanya mereka dapat memerah (hasil anggur, zaitun dan sebagainya)".

50 Dan (apabila mendengar tafsiran itu) berkatalah raja Mesir:" Bawalah dia kepadaku! "Maka tatkata utusan raja datang kepada Yusuf (menjemputnya mengadap raja), Yusuf berkata kepadanya: Kembalilah kepada tuanmu kemudian bertanyalah kepadanya: "Apa halnya perempuan-perempuan yang melukakan tangan mereka ? Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka".

51 Setelah perempuan-perempuan itu dipanggil), raja bertanya kepada mereka: "Apahal kamu, semasa kamu memujuk Yusuf mengenai dirinya?" Mereka menjawab: JauhNya Allah dari segala cacat cela, kami tidak mengetahui sesuatu kejahatan terhadap Yusuf". Isteri Al-Aziz pun berkata: "Sekarang ternyatalah kebenaran (yang selama ini tersembunyi), akulah yang memujuk Yusuf berkehendakkan dirinya (tetapi ia telah menolak); dan sesungguhnya adalah ia dari orang-orang yang benar.

٥٢ ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

52 "(Pengakuanku) yang demikian supaya ia mengetahui, bahawa aku tidak mengkhianatinya semasa ia tidak hadir (bersama di sini); dan bahawa Allah tidak menjayakan tipu daya orang-orang yang khianat.

______________________________________________

____________________________________________

Ma Jian

٤٤ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

44 他们说：这是一个噩梦，而且我们不会圆梦。

45 曾被赦宥并且在一个时期之后想起优素福的那个青年说：我将告诉你们关于这个梦的意思，请你们派我去吧。

46 优素福，忠实的人呀！请你为我们圆圆这个梦，七头胖黄牛，被七头瘦黄牛吃掉了，又有七穗青麦子，和七穗乾麦子。我好回去告诉人们，让他们知道这个梦的意义。

47 他说：你们要连种七年，凡你们所收获的麦子，都让它存在穗子上，只把你们所吃的少量的麦子打下来。

48 此后，将有七个荒年，来把你们所预备的麦子吃光了，只剩得你们所储藏的少量麦子。

٤٩ ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

49 此后，将有一个丰年。人们在那一年中要得雨水，要榨葡萄酿酒。

50 国王说：你们带他来见我吧！当使者到来的时候，他说：请你回去问问你的主人，曾经把自己的手割伤了的那些妇女，现在是怎样的？我的主是全知她们的诡计的。

51 国王说：你们勾引优素福的时候，你们的实情是什么？她们说：啊呀！我们不知道他有一点罪过。权贵的妻子说：现在真相大白了，是我勾引他，他确是诚实的人。

٥٢ ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

52 这是因为要他知道，在背地里我并没有不忠于他的行为，并且要他知道，真主不诱导不忠者的诡计。

_____________________________________________

_______________________________________________